Proyectos editoriales
Con impacto social
BID - UNESCO
Participé como editora y correctora de estilo en este reporte publicado en 2020 por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y la Oficina Regional de Educación para América Latina y el Caribe (OREALC/ UNESCO Santiago).
En este proyecto el reto fue unificar el lenguaje y estilo del texto, que fue escrito por consultores/as de diversas regiones.
Berlanga, Cecilia; Morduchowicz, Alejandro; Scasso, Martín; Vera, Alejandro. Reabrir las escuelas en América Latina y el Caribe: Claves, desafíos y dilemas para planificar el retorno seguro a las clases presenciales. Banco Interamericano de Desarrollo, 2020.
Ilunka, Estrategia sustentable y BIVA
A través de Ilunka, Estrategia Sustentable participé en la edición y corrección de estilo para simplificar el lenguaje de esta guía de BIVA cuyos objetivos son facilitar a las empresas la implementación de aspectos de aspectos Ambientales, Sociales y de Gobierno Corporativo (ESG por sus siglas en inglés) con información vigente y completa.
Ilunka, Estrategia Sustentable (coord.) Guía de BIVA para integrar estratégicamente aspectos ESG en las empresas mexicanas. BIVA, Bolsa Institucional de Valores, 2022.
Fundes Latinoamérica
Participé como editora y correctora de estilo en reportes de Fundes, organización dedicada al desarrollo de nuevas estrategias, programas y emprendimientos sostenibles para abordar las desigualdades a escala en Latinoamérica.
Monroy, Marisol. Un modelo para la innovación empresarial: las microfranquicias. Sistematización de la experiencia de Fundes en México. Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Fondo Multilateral de Inversiones (FOMIN), Fundes Latinoamérica, 2016.
Buendía, Teresa Magdalena. Caso de referencia. Mercado Fresco: generando valor compartido en la distribución de alimentos. Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Fondo Multilateral de Inversiones (FOMIN), Fundes Latinoamérica, 2016.
Fundación Friedrich Ebert
He participado en la publicación de diversos libros y artículos de la Fundación Friedrich Ebert como editora y correctora de estilo con la responsabilidad de asegurar la legibilidad y comprensión de los textos. Esta fundación alemana sin ánimo de lucro promueve la participación política, económica, social y cultural a través de la formación, el debate, las colaboraciones y la investigación.
Puyana Mutis, Alicia. Deterioro y desigualdad del trabajo. Las experiencias latinoamericanas, 1990-2017. Friedrich-Ebert-Stiftung, 2020.
Mujer: técnica mixta
El objetivo de este proyecto es honrar las historias de cien mujeres de la Comunidad Judía de México para resaltar su singularidad a través de perfiles realizados por entrevistadoras y artistas de varias disciplinas. Participé como escritora y también como editora voluntaria en la revisión y corrección de estilo de todo el manuscrito.
Ver textos en Proyectos literarios.
- Mujer: técnica Mixta
Libro de gran formato elaborado por un equipo de más de 150 voluntarias dirigido por Helen Marcos y Sully Mitrani Contente, 2022.
Casa Tonalá
Participé en la edición y en la escritura de los textos de identidad organizacional de Casa Tonalá, A. C., cuya publicación se hará para conmemorar su décimo aniversario. Casa Tonalá es un espacio que enseña y promueve las prácticas narrativas y brinda terapias de manera solidaria.
- Panfleto de identidad, Casa Tonalá, A. C.
En proceso de publicación, 2024.
